New research challenges one of the biggest assumptions in the housing affordability debate, with important lessons for anyone building a long-term property portfolio.