Proposed restrictions on the information landlords and property managers can collect from prospective tenants are drawing concern that applications could become harder to assess.