A softer property market brings tougher negotiations, more hesitant buyers and difficult conversations for agents, with even experienced professionals having to navigate greater uncertainty.